1
00:00:02,434 --> 00:00:06,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,016 --> 00:00:20,218
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,220 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,028
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:36,534
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:06,599 --> 00:01:08,533
Mañana.
Buenos días, cariño.
11
00:01:08,535 --> 00:01:11,569
Tuve el sueño más extraño
anoche.
12
00:01:11,571 --> 00:01:13,571
Estaba en un partido de béisbol.
13
00:01:13,573 --> 00:01:17,809
Charlie Brown estaba lanzando y
Schroeder estaba detrás del plato.
14
00:01:17,811 --> 00:01:22,714
Y Lucy y Snoopy estaban en el
jardines y no me dejaban jugar.
15
00:01:24,416 --> 00:01:26,651
Cuando desperté estaba llorando.
16
00:01:26,653 --> 00:01:29,654
¿Qué supones?
¿Todo esto significa?
17
00:01:29,656 --> 00:01:32,724
¿Envidia de Peanuts?
18
00:01:36,062 --> 00:01:39,364
Buen día. Oye, tienes
Anoche llegué a casa bastante tarde.
19
00:01:39,366 --> 00:01:41,699
cuando me fui a la cama
todavía no estabas dentro.
20
00:01:41,701 --> 00:01:43,201
estuve despierto toda la noche
con Mel bosquimano,
21
00:01:43,203 --> 00:01:46,404
tener uno de nuestros "¿dónde está esto?"
¿La relación va?" negociaciones.
22
00:01:46,406 --> 00:01:48,139
¿Y hacia dónde va?
23
00:01:48,141 --> 00:01:51,509
A donde suele ir
Sala 506 del Tribunal de Calidad.
24
00:01:53,779 --> 00:01:55,880
Oh, lo odio.
25
00:01:55,882 --> 00:01:58,549
Dios, si tan solo
él no quería hablar.
26
00:02:01,687 --> 00:02:04,922
Ah, por cierto, justo después de que yo
Entré, recibiste una llamada telefónica.
27
00:02:04,924 --> 00:02:06,924
Oh... alguien de Glen.
28
00:02:06,926 --> 00:02:08,193
¿Glen O'Brien?
Ajá.
29
00:02:08,195 --> 00:02:10,661
¿Dejó un número?
¿Quién es Glen O'Brien?
30
00:02:10,663 --> 00:02:14,599
Él es el hombre casado al que se acostó.
hasta hace cuatro años.
31
00:02:14,601 --> 00:02:16,468
Mira, no estoy orgulloso
de lo que hice,
32
00:02:16,470 --> 00:02:18,903
pero no parecía
tan malo en ese momento.
33
00:02:18,905 --> 00:02:20,738
el estaba atrapado
en un mal matrimonio.
34
00:02:20,740 --> 00:02:23,241
no existe tal cosa
como estar atrapado en un matrimonio.
35
00:02:23,243 --> 00:02:24,742
en este pais
puedes divorciarte.
36
00:02:24,744 --> 00:02:26,611
En Sicilia no hubo divorcio.
37
00:02:26,613 --> 00:02:29,914
Si quisieras poner fin a un matrimonio,
había que recurrir a la lupara.
38
00:02:29,916 --> 00:02:31,549
¿Es eso algún tipo de
vacío legal?
39
00:02:31,551 --> 00:02:33,718
Es una especie de
escopeta recortada.
40
00:02:35,120 --> 00:02:37,622
Blanche, ¿dejó un número?
No.
41
00:02:37,624 --> 00:02:39,924
Dorothy, dejarlo caer fue
lo más inteligente que hiciste.
42
00:02:39,926 --> 00:02:42,760
¿Qué vas a hacer si vuelve a llamar?
¡No le hables!
43
00:02:42,762 --> 00:02:45,930
¿Por qué no? Cuatro años es mucho tiempo.
Quizás esté divorciado.
44
00:02:45,932 --> 00:02:48,299
¿Crees? Seguro.
¿Por qué más llamaría?
45
00:02:48,301 --> 00:02:50,468
Manténgase alejado de él.
Véalo.
46
00:02:50,470 --> 00:02:51,836
Keep some self-respect.
47
00:02:51,838 --> 00:02:56,174
El respeto por uno mismo es para
perdedores como Rose.
48
00:02:56,176 --> 00:03:00,078
Bueno, seguro. Tendrías unas estupendas
momentos y un poco de sexo fabuloso,
49
00:03:00,080 --> 00:03:02,313
pero eso vale la pena
tu autoestima?
50
00:03:02,315 --> 00:03:04,281
Ahora no, perdedor.
51
00:03:12,291 --> 00:03:15,460
(suena el teléfono)
52
00:03:19,197 --> 00:03:21,966
Hola.
53
00:03:21,968 --> 00:03:25,002
Ah, mira. lo siento
Voy a tener que interrumpir.
54
00:03:25,004 --> 00:03:28,706
Estoy seguro de que esto es muy digno
causa, pero para ser perfectamente franco,
55
00:03:28,708 --> 00:03:30,675
en este momento no pude
regala un higo volador
56
00:03:30,677 --> 00:03:32,644
sobre las grullas trompeteras.
57
00:03:34,346 --> 00:03:37,048
No, tengo que
Mantenga la línea libre.
58
00:03:37,050 --> 00:03:40,585
Bien. Te enviaré un cheque.
Espera, déjame coger un lápiz.
59
00:03:40,587 --> 00:03:44,021
DE ACUERDO. Grullas chillonas...
60
00:03:44,023 --> 00:03:46,357
Caja 1990,
61
00:03:46,359 --> 00:03:49,193
Newcastle, Luisiana, lo entendió.
62
00:03:49,195 --> 00:03:51,262
Me alegra poder ayudar. Adiós.
63
00:03:54,900 --> 00:03:57,168
Blanche me lleva
al centro comercial. ¿Quieres venir?
64
00:03:57,170 --> 00:04:00,205
No me parece.
No vas a enseñar hoy. Será divertido.
65
00:04:00,207 --> 00:04:03,507
No, creo que simplemente
Prefiero sentarme aquí y leer.
66
00:04:03,509 --> 00:04:05,109
(suena el teléfono)
67
00:04:08,447 --> 00:04:10,281
Hola.
68
00:04:10,283 --> 00:04:14,719
Ah, hola. Sí, te oí llamar.
Qué agradable sorpresa.
69
00:04:14,721 --> 00:04:17,055
Bueno... soy bonita
Seguro que puedo hacerlo.
70
00:04:17,057 --> 00:04:19,024
Sólo déjame revisar mi libro.
71
00:04:26,498 --> 00:04:30,135
Parece que lo tengo claro.
72
00:04:30,137 --> 00:04:32,703
Él debe haber preguntado
ella fuera este siglo.
73
00:04:34,507 --> 00:04:36,374
¿Dónde?
74
00:04:36,376 --> 00:04:39,778
Bien. Bien, está bien.
Adiós.
75
00:04:39,780 --> 00:04:41,179
¿Qué dijo?
76
00:04:41,181 --> 00:04:44,082
dijo que tenia algo
importante de qué hablar.
77
00:04:44,084 --> 00:04:47,952
Oh, esa es mi mentira favorita.
78
00:04:47,954 --> 00:04:49,754
Dorothy, lo lamentarás.
79
00:04:49,756 --> 00:04:51,322
Mamá, vamos.
Nos agradamos.
80
00:04:51,324 --> 00:04:53,992
Es un hombre divertido, cálido y generoso.
81
00:04:53,994 --> 00:04:56,360
Me hizo reír.
Lo estoy viendo.
82
00:04:56,362 --> 00:04:58,229
Está bien. Adelante,
conoce a tu adúltero,
83
00:04:58,231 --> 00:05:00,698
pero recuerda que eras
crió a una dama.
84
00:05:00,700 --> 00:05:02,933
Mantenga ambos pies
en el suelo.
85
00:05:05,203 --> 00:05:07,805
Mejor iría a cambiarme.
Blanche, ¿qué me pongo?
86
00:05:07,807 --> 00:05:09,540
Si vas a mantener
ambos pies en el suelo
87
00:05:09,542 --> 00:05:12,543
algo que puedas
quítelo por encima de su cabeza.
88
00:05:24,723 --> 00:05:26,257
No me importa lo que
dijo esa vendedora.
89
00:05:26,259 --> 00:05:29,594
me veía bien
en ese traje de baño.
90
00:05:29,596 --> 00:05:32,964
Ya sabes, a veces
Ojalá viviera en Brasil.
91
00:05:36,368 --> 00:05:37,935
Disculpe,
92
00:05:37,937 --> 00:05:39,403
¿uno de ustedes?
¿Las señoras dejan caer esto?
93
00:05:39,405 --> 00:05:42,106
¿Hay dinero en ello?
Ajá.
94
00:05:42,108 --> 00:05:45,309
Lo dejé caer.
95
00:05:45,311 --> 00:05:49,380
Sophia, no hiciste nada de eso.
Hay mucho dinero aquí.
96
00:05:49,382 --> 00:05:51,849
Eso parece un poco
como la billetera de Sophia.
97
00:05:51,851 --> 00:05:54,686
Es la billetera de un hombre.
¿Alguno de ustedes vio quién lo dejó caer?
98
00:05:54,688 --> 00:05:58,522
Miedo que no, no.
Hay más de $2.000 aquí.
99
00:05:58,524 --> 00:06:02,326
Quien haya perdido esto debe ser encontrado.
Deberíamos entregarlo a objetos perdidos y encontrados.
100
00:06:02,328 --> 00:06:04,862
¡Espera un minuto! vas a
dale ese dinero a un chico
101
00:06:04,864 --> 00:06:08,633
¿Quién gana dos dólares la hora?
mirando paraguas?
102
00:06:08,635 --> 00:06:12,503
Ese es un buen punto.
Además, aquí no hay ninguna identificación.
103
00:06:12,505 --> 00:06:16,107
¿Y si ponemos un aviso en el periódico?
Después de un cierto período de tiempo,
104
00:06:16,109 --> 00:06:17,842
si nadie reclamó la billetera,
entonces podríamos--
105
00:06:17,844 --> 00:06:20,044
Divídelo.
Entonces podríamos dividirlo.
106
00:06:20,046 --> 00:06:24,315
Sé que eso es lo que querría
qué hacer si pierdo mi billetera.
107
00:06:24,317 --> 00:06:27,685
Seguro. Sostenlo.
¿Quién se quedará con el dinero?
108
00:06:27,687 --> 00:06:29,353
no te conozco
lo suficientemente bien como para confiar en ti.
109
00:06:29,355 --> 00:06:33,424
Y ella la conozco.
Entonces tenemos un problema.
110
00:06:33,426 --> 00:06:35,126
Esto está fuera de mi cabeza
cosas,
111
00:06:35,128 --> 00:06:37,461
pero tal vez estemos
demasiado cerca del problema.
112
00:06:37,463 --> 00:06:39,697
Tal vez deberíamos preguntarle a alguien que
no tiene nada que ver con esto.
113
00:06:39,699 --> 00:06:42,766
Quizás podrían encontrar una solución.
¿Idea tonta?
114
00:06:42,768 --> 00:06:44,102
Vale la pena intentarlo.
115
00:06:47,906 --> 00:06:49,873
¿Qué tal esa monja de allí?
116
00:06:49,875 --> 00:06:53,444
¿Qué pasa si ella nos hace sentir culpables?
para donarlo a la caridad?
117
00:06:53,446 --> 00:06:56,113
Creo que podemos estar de acuerdo en que eso es
lo último que queremos hacer.
118
00:06:56,115 --> 00:07:00,284
Por otro lado, es una monja de compras.
Ella podría estar bien.
119
00:07:02,354 --> 00:07:05,056
Disculpe. Hermana.
Sí.
120
00:07:05,058 --> 00:07:07,625
Estas damas y yo encontramos un
billetera con dinero dentro.
121
00:07:07,627 --> 00:07:10,194
Pero hasta que el legítimo dueño
aparece para reclamarlo,
122
00:07:10,196 --> 00:07:12,797
nos preguntábamos dónde
Podría ponerlo de manera que fuera seguro.
123
00:07:12,799 --> 00:07:15,466
¿En un banco?
¿Pero de quién es el banco?
124
00:07:15,468 --> 00:07:18,135
¿No podrías abrir un porro?
cuenta a todos vuestros nombres?
125
00:07:18,137 --> 00:07:20,939
No sé.
Mira, realmente no conozco a esta gente.
126
00:07:20,941 --> 00:07:24,442
Bueno, tal vez ambos podrían aguantar
cantidades iguales de su propio dinero
127
00:07:24,444 --> 00:07:27,211
para mostrar buena fe mutua
y abrir una cuenta.
128
00:07:27,213 --> 00:07:28,579
Si no se reclama el dinero,
129
00:07:28,581 --> 00:07:30,348
podrías retirarlo
y dividirlo.
130
00:07:30,350 --> 00:07:33,150
Si es así, al menos
has despertado algún interés.
131
00:07:33,152 --> 00:07:36,387
Oh, eso suena
demasiado complicado.
132
00:07:36,389 --> 00:07:40,391
Creo que funcionaría. ciertamente lo estaría
dispuesto a aportar $2,000 de mi dinero
133
00:07:40,393 --> 00:07:43,394
si ustedes dos pusieran
hasta $1,000 cada uno.
134
00:07:43,396 --> 00:07:48,199
Muchas gracias por tu ayuda, hermana.
Ve con Dios.
135
00:07:48,201 --> 00:07:50,902
Sofía, simplemente no lo sé.
Vamos.
136
00:07:50,904 --> 00:07:53,004
El banco de Dorothy
está justo por ahí.
137
00:07:53,006 --> 00:07:54,873
ella me deja dibujar
en su cuenta.
138
00:07:54,875 --> 00:07:56,640
Si es lo suficientemente honesto
para poner su dinero,
139
00:07:56,642 --> 00:07:58,776
deberíamos estar dispuestos
para hacer lo mismo.
140
00:07:58,778 --> 00:08:01,479
Supongo que parece justo. DE ACUERDO.
141
00:08:01,481 --> 00:08:03,615
Excelente. Vamos.
142
00:08:03,617 --> 00:08:07,218
Sofía. Recuerde, se supone que el dinero encontrado
para gastar en algo frívolo,
143
00:08:07,220 --> 00:08:09,887
algo que harías
nunca compre para usted mismo.
144
00:08:09,889 --> 00:08:11,889
¿Qué vas a conseguir?
¿Ropa interior?
145
00:08:23,769 --> 00:08:25,837
(timbre de puerta)
146
00:08:28,573 --> 00:08:30,241
Dorotea.
Hola.
147
00:08:30,243 --> 00:08:33,011
Te ves muy bonita.
Tú también.
148
00:08:33,013 --> 00:08:34,545
Entra.
149
00:08:39,018 --> 00:08:41,418
Bonito lugar.
Sí, bueno...
150
00:08:41,420 --> 00:08:43,654
me quedé un poco
atados por el acuerdo.
151
00:08:43,656 --> 00:08:45,656
¿Puedo traerte algo de beber?
¿Asentamiento?
152
00:08:45,658 --> 00:08:49,660
El acuerdo de divorcio.
Tengo que mantener la mitad de mi autoestima
153
00:08:49,662 --> 00:08:52,463
y ella tiene que quedarse
todo lo demás.
154
00:08:52,465 --> 00:08:54,265
De todos modos, es por eso
Tenía que hablar contigo.
155
00:08:54,267 --> 00:08:56,700
tuve que descubrir
cómo estabas.
156
00:08:56,702 --> 00:08:58,902
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
157
00:08:58,904 --> 00:09:01,705
tal vez tendré
solo un vaso de agua.
158
00:09:03,208 --> 00:09:06,910
Vaya, parece tan extraño.
No encontrarnos contigo en una habitación de hotel.
159
00:09:08,680 --> 00:09:12,050
Supongo que no debería
robar las toallas.
160
00:09:12,052 --> 00:09:15,386
Oh, toallas. Sí, tengo que poner
eso en mi lista de compras.
161
00:09:15,388 --> 00:09:18,756
Justo al lado de "jabón"
y "amplio con trabajo".
162
00:09:20,225 --> 00:09:23,628
Te he extrañado, Dorothy.
163
00:09:23,630 --> 00:09:26,564
Buena agua.
164
00:09:26,566 --> 00:09:30,535
Estoy teniendo un pequeño problema para conseguir
acostumbrado a la idea de que estás divorciado,
165
00:09:30,537 --> 00:09:32,737
porque lo recuerdo
me dijiste eso
166
00:09:32,739 --> 00:09:35,072
no importa lo malo
el matrimonio fue,
167
00:09:35,074 --> 00:09:36,841
sentiste que eras demasiado viejo
168
00:09:36,843 --> 00:09:39,744
simplemente dejarlo
para un futuro incierto.
169
00:09:39,746 --> 00:09:41,746
Bromear.
170
00:09:41,748 --> 00:09:45,349
No. En realidad, no tuve otra opción.
en el asunto. Ella se divorció de mí.
171
00:09:45,351 --> 00:09:47,217
¿Qué pasó?
¿Te encontró con otra persona?
172
00:09:47,219 --> 00:09:50,587
No. Ella se encontró
con alguien más.
173
00:09:50,589 --> 00:09:53,924
No puedo decir que la culpo.
Quiero decir, realmente no quedaba nada entre nosotros.
174
00:09:53,926 --> 00:09:56,393
Como las cosas son diferentes ahora,
175
00:09:56,395 --> 00:10:00,264
¿Crees que hay alguna?
¿Podemos empezar de nuevo?
176
00:10:00,266 --> 00:10:03,734
No sé.
Quiero decir, ya sabes, cuatro años.
177
00:10:03,736 --> 00:10:07,337
¿Hay alguien más?
No.
178
00:10:07,339 --> 00:10:10,875
No, no hay nadie más.
Bien.
179
00:10:13,211 --> 00:10:15,946
¿Sabes qué es interesante?
180
00:10:15,948 --> 00:10:19,850
acabo de leer en alguna parte
que las células del cuerpo humano
181
00:10:19,852 --> 00:10:23,887
regenerarse completamente
cada siete años.
182
00:10:23,889 --> 00:10:26,290
¿No es interesante?
Ajá.
183
00:10:26,292 --> 00:10:31,662
Yo... supongo que eso significa
que somos el 40% de lo que éramos,
184
00:10:31,664 --> 00:10:33,530
ya sabes, hace cuatro años.
185
00:10:33,532 --> 00:10:36,300
Dorotea.
Sí.
186
00:10:42,707 --> 00:10:45,075
En realidad son cuatro.
años y medio,
187
00:10:45,077 --> 00:10:49,847
eso lo acerca al 35%.
188
00:10:49,849 --> 00:10:53,450
¿Sabes que?
Lo último que me dijo mi madre
189
00:10:53,452 --> 00:10:56,987
era que ella me quería
para mantener los pies en el suelo.
190
00:10:56,989 --> 00:11:00,457
mi madre me queria
ser sacerdote.
191
00:11:00,459 --> 00:11:04,128
Supongo que es un mal día.
para las madres.
192
00:11:12,404 --> 00:11:14,238
Rosa.
193
00:11:14,240 --> 00:11:16,140
Hola como te fue en la compra?
194
00:11:16,142 --> 00:11:18,476
Excelente. Excelente.
Fue genial.
195
00:11:20,044 --> 00:11:23,581
Realmente genial.
Las mejores compras de la historia.
196
00:11:23,583 --> 00:11:25,149
solo iba a
hacer un poco de limonada.
197
00:11:25,151 --> 00:11:27,385
Te apuesto chicas
Realmente podría usar algo.
198
00:11:27,387 --> 00:11:30,254
(ambos) Genial.
199
00:11:30,256 --> 00:11:31,655
Visto bueno.
200
00:11:31,657 --> 00:11:35,393
Sophia, recuerda, juramos
No se lo contamos a nadie.
201
00:11:35,395 --> 00:11:39,763
¿Ni siquiera Dorothy?
Era su dinero. Nadie.
202
00:11:39,765 --> 00:11:42,032
simplemente no pude
soportar la humillación.
203
00:11:42,034 --> 00:11:45,836
Quieres que el mundo sepa que un perfecto
¿Un extraño nos engañó con 2.000 dólares?
204
00:11:45,838 --> 00:11:49,240
Está bien, está bien.
No se lo diré a nadie.
205
00:11:49,242 --> 00:11:51,208
no tienes que preocuparte
sobre mí, Blanca.
206
00:11:51,210 --> 00:11:55,680
Nadie me sacará una palabra.
Lo juro por la tumba de mi tío Guido.
207
00:11:55,682 --> 00:11:58,816
Entonces el chico nos dio
el sobre con su dinero,
208
00:11:58,818 --> 00:12:01,419
nuestro dinero,
y el dinero encontrado en él.
209
00:12:01,421 --> 00:12:03,287
Blanche y yo fuimos
para abrir la cuenta conjunta
210
00:12:03,289 --> 00:12:05,188
y cuando el cajero
abrió el sobre,
211
00:12:05,190 --> 00:12:08,725
sólo había trozos de papel dentro.
No recuerdo nada más.
212
00:12:08,727 --> 00:12:13,431
Eso es todo lo que obtendrás de mí.
no importa cuantas veces me pegues.
213
00:12:15,333 --> 00:12:19,236
Sofía, ¿qué pasa?
¿Tu tío Guido?
214
00:12:19,238 --> 00:12:24,174
Él está bien. Recibí una postal
de él esta mañana.
215
00:12:24,176 --> 00:12:28,479
Ustedes dos fueron víctimas del mayor.
juego de confianza en marcha: la caída de la paloma.
216
00:12:28,481 --> 00:12:31,382
Pero parecía tan honesto.
217
00:12:31,384 --> 00:12:33,750
Bueno, por eso se llama.
un juego de confianza.
218
00:12:33,752 --> 00:12:35,319
Él tiene que ganarse tu confianza.
219
00:12:35,321 --> 00:12:36,787
o no lo harías
poner el dinero.
220
00:12:36,789 --> 00:12:40,724
No fue idea suya.
La monja lo sugirió.
221
00:12:40,726 --> 00:12:44,828
Ella era parte del equipo.
Siempre trabajan en parejas.
222
00:12:44,830 --> 00:12:48,599
no se que
la iglesia está volviendo.
223
00:12:48,601 --> 00:12:51,435
Pensé que se detuvo
con bingo.
224
00:12:51,437 --> 00:12:54,471
Esa no fue una monja.
225
00:12:54,473 --> 00:12:57,375
trabajo para un consumidor
espectáculo de protección.
226
00:12:57,377 --> 00:12:59,877
Hemos estado advirtiendo a la gente
sobre esto durante meses.
227
00:12:59,879 --> 00:13:02,546
Una vez que estos estafadores
ten tu dinero en un sobre,
228
00:13:02,548 --> 00:13:06,417
ellos hacen un cambio y tu
terminar con papel sin valor.
229
00:13:06,419 --> 00:13:09,253
Se aprovechan de los viejos
y los crédulos.
230
00:13:15,226 --> 00:13:18,061
¿Me estás llamando crédulo?
231
00:13:18,063 --> 00:13:19,630
No.
232
00:13:24,436 --> 00:13:28,638
Hay una cosa que creo que deberías
Ambos lo hacen de inmediato: informe a la policía.
233
00:13:28,640 --> 00:13:29,907
Ah, olvídalo.
234
00:13:29,909 --> 00:13:32,743
La razón por la que esta confianza
los hombres no se dejan atrapar
235
00:13:32,745 --> 00:13:36,547
es porque a la gente le da vergüenza
presentarse y admitir que fueron estafados.
236
00:13:36,549 --> 00:13:39,116
Lo siento, rosa.
Simplemente no puedo.
237
00:13:39,118 --> 00:13:43,053
Bueno, tal vez esta pequeña historia
podría hacerte cambiar de opinión.
238
00:13:44,689 --> 00:13:46,356
De vuelta en San Olaf...
239
00:13:49,260 --> 00:13:53,430
había un niño pastor que cuidaba
su rebaño en la colina que domina la ciudad.
240
00:13:53,432 --> 00:13:56,333
Un lobo seguía bajando
y robando sus ovejas,
241
00:13:56,335 --> 00:13:58,535
pero el chico nunca
lo pillé haciéndolo.
242
00:13:58,537 --> 00:14:00,036
porque el nunca
Lo vi suceder,
243
00:14:00,038 --> 00:14:01,972
se hizo conocido alrededor de San Olaf
244
00:14:01,974 --> 00:14:04,241
como el niño que no gritó lobo.
245
00:14:09,180 --> 00:14:11,248
De todos modos, un día la gente del pueblo
246
00:14:11,250 --> 00:14:14,651
Escuché al niño en la colina.
gritando: "Lobo, lobo".
247
00:14:14,653 --> 00:14:15,886
Bueno, todos pensaron,
248
00:14:15,888 --> 00:14:19,723
si el niño nunca lloró lobo
cuando el lobo estaba allí,
249
00:14:19,725 --> 00:14:21,758
si ahora gritara lobo,
250
00:14:21,760 --> 00:14:25,896
era lógico
el lobo no estaba allí.
251
00:14:28,200 --> 00:14:30,934
chico, nada
pasa por ustedes.
252
00:14:32,404 --> 00:14:35,572
Maldita sea.
Era un oso.
253
00:14:38,043 --> 00:14:40,878
Un enorme, feroz,
oso grizzly.
254
00:14:40,880 --> 00:14:42,212
¿Qué pasó con el chico?
255
00:14:42,214 --> 00:14:46,050
Se hizo conocido como el niño
que lloraba continuamente.
256
00:14:53,258 --> 00:14:56,927
Acabo de hablar por teléfono con
Sargento Delfino del escuadrón bunko.
257
00:14:56,929 --> 00:15:00,564
Recogieron a dos personas que coincidían
la descripción que les dimos.
258
00:15:00,566 --> 00:15:01,632
ellos nos quieren
para bajar mañana
259
00:15:01,634 --> 00:15:05,469
y escoger monjas
de una alineación.
260
00:15:05,471 --> 00:15:07,337
Eso debe hacerte sentir orgulloso.
261
00:15:07,339 --> 00:15:09,339
eso es lo que
Dijo el sargento Delfino.
262
00:15:09,341 --> 00:15:12,876
"Bueno, debes sentirte orgulloso de saber que
por haber salido como tú,
263
00:15:12,878 --> 00:15:16,913
posiblemente hayas salvado a otros
viejos de una estafa similar."
264
00:15:16,915 --> 00:15:20,451
Me llamó viejo.
265
00:15:20,453 --> 00:15:22,553
Lo llamé cerdo.
266
00:15:24,856 --> 00:15:28,091
estamos cenando
el sábado.
267
00:15:30,495 --> 00:15:33,730
Realmente aprecio esto -
estás conociendo a mi madre.
268
00:15:33,732 --> 00:15:36,500
Oye, ¿quieres casarte?
269
00:15:36,502 --> 00:15:38,769
¿En lugar de conocer a mi madre?
270
00:15:38,771 --> 00:15:40,604
No. Podemos hacer ambas cosas.
271
00:15:40,606 --> 00:15:43,440
Es algo repentino.
272
00:15:43,442 --> 00:15:45,710
Piénselo.
Lo haré.
273
00:15:45,712 --> 00:15:49,180
Quiero decir, esto es algo
para pensar.
274
00:15:49,182 --> 00:15:52,983
Bien, vámonos.
Dios, esto va a ser horrible.
275
00:15:52,985 --> 00:15:54,318
Estoy deseando que llegue esto.
276
00:15:54,320 --> 00:15:56,520
Conoces a la madre
te da una idea bastante buena
277
00:15:56,522 --> 00:15:59,523
que es la hija
Así será dentro de 30 años.
278
00:15:59,525 --> 00:16:03,694
Sólo si me encierras
en la secadora.
279
00:16:12,136 --> 00:16:14,838
Todos, este es Glen.
280
00:16:14,840 --> 00:16:17,073
Glen, me gustaría que
conocer... No me digas.
281
00:16:17,075 --> 00:16:20,511
rosa, blanca
y la señora Petrillo.
282
00:16:20,513 --> 00:16:23,246
Estos son para ti.
283
00:16:23,248 --> 00:16:27,584
¿Canolis? ¿Qué hace un irlandés?
¿Sabes sobre los cannoli?
284
00:16:27,586 --> 00:16:29,753
Cuando yo era un niño en
Brooklyn, todos los domingos,
285
00:16:29,755 --> 00:16:33,023
mi padre solía ir a
Panadería Zampano para cannoli.
286
00:16:33,025 --> 00:16:36,259
Nunca soñé que crecieras en Brooklyn.
Ah, claro.
287
00:16:36,261 --> 00:16:38,762
Toda nuestra cuadra era irlandesa.
El otro bloque era italiano.
288
00:16:38,764 --> 00:16:42,366
Solíamos turnarnos para golpearnos
otro en el camino a casa desde la escuela.
289
00:16:43,535 --> 00:16:46,603
creo que es lindo
cuando los niños se turnan.
290
00:16:48,473 --> 00:16:50,641
Blanche, ¿podría verte?
en la cocina por un minuto?
291
00:16:50,643 --> 00:16:52,042
Ah, claro.
292
00:16:52,044 --> 00:16:55,278
Ya vuelvo, Glen.
Creo que estarás bien.
293
00:16:55,280 --> 00:16:57,514
Bueno, Glen. ¿Cómo es que
¿Engañaste a tu esposa?
294
00:17:00,017 --> 00:17:04,288
Guau. Recto
a Final Jeopardy, ¿eh?
295
00:17:04,290 --> 00:17:07,925
DE ACUERDO. Bernice y yo habíamos estado
separados emocionalmente
296
00:17:07,927 --> 00:17:10,660
durante años cuando conocí a Dorothy,
297
00:17:10,662 --> 00:17:12,562
y bien o mal,
298
00:17:12,564 --> 00:17:15,232
Nunca he sido nada más que
Agradezco que eso haya sucedido.
299
00:17:15,234 --> 00:17:17,801
¿Qué más quieres?
¿Sabes de mí?
300
00:17:17,803 --> 00:17:20,837
Sofía, creo que es hora
dejaste de someter
301
00:17:20,839 --> 00:17:23,073
este buen hombre
al tercer grado.
302
00:17:23,075 --> 00:17:26,243
Tuve que comprobarlo.
Dorothy es una chica inteligente y atractiva.
303
00:17:26,245 --> 00:17:30,814
pero cuando se trata de elegir
Hombres, ella es toda pulgares.
304
00:17:30,816 --> 00:17:34,585
pero ella esta limpia
y tiene buenos dientes.
305
00:17:34,587 --> 00:17:35,586
¿Canolis?
306
00:17:38,356 --> 00:17:41,591
Tuve que decirle a alguien y yo
No podía esperar ni un minuto más.
307
00:17:41,593 --> 00:17:45,729
Glen me pidió que me casara con él.
¡Paga tierra!
308
00:17:45,731 --> 00:17:49,499
Bueno, ¿vas a hacerlo?
No he tenido tiempo de decidirme.
309
00:17:49,501 --> 00:17:52,236
No te entretengas. Los hombres tienen
un lapso de memoria muy corto
310
00:17:52,238 --> 00:17:54,471
cuando se trata de esa pregunta.
311
00:17:54,473 --> 00:17:58,608
A veces se olvidan antes que ti
puedes volver a ponerte la ropa.
312
00:18:02,247 --> 00:18:04,515
Dorothy, Glen es un encanto.
313
00:18:04,517 --> 00:18:06,883
él y sofía
realmente se llevan bien.
314
00:18:06,885 --> 00:18:10,187
¿Puedo decirle?
Glen le pidió a Dorothy que se casara con él.
315
00:18:10,189 --> 00:18:12,989
Hazlo. Oh, cásate con él, Dorothy.
316
00:18:12,991 --> 00:18:17,027
Incluso si tienes que firmar uno
de esos acuerdos prenatales.
317
00:18:21,399 --> 00:18:26,803
Oh, estoy tan feliz. ¿Soy demasiado feliz?
¿Por qué estoy tan feliz?
318
00:18:26,805 --> 00:18:29,139
¿Es esto demasiado bueno para ser verdad?
319
00:18:29,141 --> 00:18:32,443
Eres tan pesimista
Siempre mirando el lado oscuro.
320
00:18:32,445 --> 00:18:35,145
Un buen pesimista
Lo estaría si no lo hiciera.
321
00:18:35,147 --> 00:18:38,248
Ah, chicas. Abrazo grupal.
322
00:18:44,556 --> 00:18:46,757
Mamá, ¿qué estás haciendo levantada?
323
00:18:46,759 --> 00:18:50,460
Estoy teniendo un momento Maalox.
324
00:18:55,500 --> 00:18:57,334
¿Qué pasa contigo?
325
00:18:57,336 --> 00:19:00,104
Pensando en Glen.
Todo esto es muy apresurado.
326
00:19:00,106 --> 00:19:01,405
Mamá, tengo miedo.
327
00:19:01,407 --> 00:19:04,174
soy demasiado viejo para hacer
Otro error.
328
00:19:04,176 --> 00:19:06,209
no quiero hacer
un tonto fuera de mí mismo.
329
00:19:06,211 --> 00:19:09,947
Minino, nunca eres demasiado viejo
para hacer el ridículo.
330
00:19:09,949 --> 00:19:14,251
Esas fueron tus palabras exactas cuando te dije
Tú perdí ese dinero y tenías razón.
331
00:19:14,253 --> 00:19:16,686
Nunca me sentí tan estúpido.
332
00:19:16,688 --> 00:19:18,188
Por supuesto que lo haría
me he sentido más estúpido
333
00:19:18,190 --> 00:19:21,591
si hubiera sido mi dinero
en lugar del tuyo.
334
00:19:21,593 --> 00:19:23,994
Mamá, ¿qué piensas?
debería hacer?
335
00:19:23,996 --> 00:19:26,696
Nadie puede ayudarte
con esa decisión, Dorothy.
336
00:19:26,698 --> 00:19:28,632
No puedo decirte qué hacer.
337
00:19:28,634 --> 00:19:30,967
Quiero decir, no lo haré
estar ahí para siempre.
338
00:19:30,969 --> 00:19:33,604
me gustaria saber
había alguien aquí
339
00:19:33,606 --> 00:19:37,240
para amarte y cuidarte
como si me cuidaras.
340
00:19:37,242 --> 00:19:40,510
Tal vez él podría darte
una asignación mayor.
341
00:19:40,512 --> 00:19:43,513
es bueno comprar algo
eso no es genérico.
342
00:19:43,515 --> 00:19:47,317
Sabes lo que estoy diciendo,
¿Dorotea?
343
00:19:47,319 --> 00:19:48,552
Sí, mamá. Y es lindo
344
00:19:48,554 --> 00:19:52,022
estas diciendo que me amas
y te importa.
345
00:19:52,024 --> 00:19:53,090
No.
346
00:19:53,092 --> 00:19:56,059
estoy diciendo
compre hisopos genuinos.
347
00:19:58,363 --> 00:19:59,863
si voy a poner
un palo en mi oreja,
348
00:19:59,865 --> 00:20:01,698
me gustaria un poco
algodón al final.
349
00:20:08,506 --> 00:20:11,408
Recuérdamelo antes de irte...
volví a la panadería
350
00:20:11,410 --> 00:20:13,777
y tienes a tu madre
unas galletas de anís.
351
00:20:13,779 --> 00:20:15,745
No tienes que esforzarte tanto.
352
00:20:15,747 --> 00:20:20,150
Para ser honesto, todavía no puedo creer
cuánto le gustabas a mi madre.
353
00:20:20,152 --> 00:20:23,253
Ella también me gustó.
Sin embargo, una cosa me desconcertó.
354
00:20:23,255 --> 00:20:24,888
cuando estabas
todo en la cocina,
355
00:20:24,890 --> 00:20:29,426
¿Por qué seguía preguntándome si
¿Perdiste esta billetera con 50 dólares dentro?
356
00:20:31,930 --> 00:20:34,164
Mi mamá, la eterna girl scout.
357
00:20:36,401 --> 00:20:38,669
estabas muy callado
en el camino hacia allí.
358
00:20:38,671 --> 00:20:40,370
me diste mucho
para pensar.
359
00:20:40,372 --> 00:20:42,573
Vamos, vamos.
Había que verlo venir.
360
00:20:42,575 --> 00:20:44,908
simplemente no lo hice
Espéralo tan pronto.
361
00:20:44,910 --> 00:20:48,278
Entonces, ¿qué dices?
Cásate conmigo y sácame de todo esto.
362
00:20:48,280 --> 00:20:49,779
(suena el teléfono)
363
00:20:49,781 --> 00:20:52,015
Disculpe.
364
00:20:52,017 --> 00:20:53,983
Hola.
365
00:20:53,985 --> 00:20:56,253
Hola, Berenice.
366
00:20:56,255 --> 00:20:58,822
No, estoy solo.
367
00:20:58,824 --> 00:21:01,958
Bueno, ¿qué quieres?
368
00:21:01,960 --> 00:21:04,060
Sí, claro.
Los firmaré mañana.
369
00:21:04,062 --> 00:21:06,830
DE ACUERDO. Adiós.
370
00:21:06,832 --> 00:21:09,599
¿"Estoy solo"?
371
00:21:09,601 --> 00:21:14,804
Va a tomar un tiempo para
que todos se acostumbren a esto.
372
00:21:14,806 --> 00:21:18,608
Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres casarte conmigo?
373
00:21:18,610 --> 00:21:23,213
Quiero recomponer mi vida.
Realmente no soy bueno estando soltero. Sólo mira a tu alrededor.
374
00:21:23,215 --> 00:21:27,150
Estoy mirando y escuchando,
y no puedo evitar recordar
375
00:21:27,152 --> 00:21:29,786
que he estado
en la habitación antes
376
00:21:29,788 --> 00:21:32,956
cuando tu esposa llamó
y dijiste que estabas solo.
377
00:21:32,958 --> 00:21:36,193
Entonces la estabas engañando.
Contigo.
378
00:21:36,195 --> 00:21:40,230
Sí. Pero también he sido Bernice
y que mi marido me llame
379
00:21:40,232 --> 00:21:43,033
y él siempre estaba solo también.
380
00:21:43,035 --> 00:21:47,337
yo estaba casada con stanley
durante 38 años
381
00:21:47,339 --> 00:21:50,073
y durante aproximadamente
39 de esos años,
382
00:21:50,075 --> 00:21:53,043
me engañó.
383
00:21:53,045 --> 00:21:56,513
dije una pequeña mentira porque
le tomará algo de tiempo
384
00:21:56,515 --> 00:21:58,882
para acostumbrarse a la idea
de ti y de mí.
385
00:21:58,884 --> 00:22:02,819
Bueno, voy a necesitar un poco
Es hora de acostumbrarse también.
386
00:22:02,821 --> 00:22:05,989
Mira, yo soy...
No estoy diciendo que seas un tramposo
387
00:22:05,991 --> 00:22:09,693
o no estoy diciendo
que eres como Stan.
388
00:22:09,695 --> 00:22:12,262
No sé. tal vez haya
algo anda mal conmigo.
389
00:22:12,264 --> 00:22:16,032
que no lo soy
confiando bastante pero...
390
00:22:16,034 --> 00:22:18,401
Voy a necesitar algo de tiempo.
391
00:22:18,403 --> 00:22:21,972
Entonces, ¿qué me estás diciendo?
¿Pasarán meses o años?
392
00:22:21,974 --> 00:22:23,941
¿O tal vez nunca?
393
00:22:23,943 --> 00:22:26,143
Dorothy, si fuéramos
ambos 25, podría esperar
394
00:22:26,145 --> 00:22:29,079
pero necesito a alguien
en mi vida ahora.
395
00:22:29,081 --> 00:22:32,115
¿Estás seguro?
que quieres casarte conmigo
396
00:22:32,117 --> 00:22:34,785
o simplemente tienes miedo
estar solo?
397
00:22:34,787 --> 00:22:36,919
¿Quién quiere estar solo?
398
00:22:36,921 --> 00:22:39,923
Nadie. No.
399
00:22:39,925 --> 00:22:42,192
But if you're marrying me
400
00:22:42,194 --> 00:22:44,794
porque resulta que soy
en la parte superior de la lista,
401
00:22:44,796 --> 00:22:50,066
then... maybe I shouldn't
estar en la lista.
402
00:22:51,936 --> 00:22:54,471
So I guess this is it, huh?
403
00:22:54,473 --> 00:22:57,374
Supongo que sí.
404
00:22:57,376 --> 00:23:00,777
I still love you, Dorothy.
Yo también te amo.
405
00:23:05,950 --> 00:23:10,119
If you change your mind--
Si cambias el tuyo.
406
00:23:15,660 --> 00:23:20,129
No hay ninguna razón por la que mi madre
No debería tener las galletas.